In cases like that, players would be allowed to pick their name yes! If there's some canon designation, that'll probably be reflected in their OOC paperwork (aka like the taken list) just so people know who they are, but yeah the player themselves can decide what name they'll go by ICly.